Ztraceno v překladu
Už je to delší dobu, co mi můj první mobil - (teď už) stařičká motorola - hlásil při smazání SMS: "Vše zprávy smazány." Jestli hláška vznikla složením tří nezávisle přeložených slov, nebo byl překladatel omezen jiným limitem, případně jestli se jedná o obyčejný překlep, to už zjišťovat nebudu. Na některé aspekty překladu software, se kterými jsem se setkal v praxi, se však podívat mohu.
